Единственный пост, который вам нужен

Предисловие Тима Фэрриса

Я писал о том, как я научился говорить, читать и писать на японском, китайском (мандарин) и испанском языках. Я также раскрыл свои эксперименты по изучению немецкого, индонезийского, арабского, турецкого и, пожалуй, куче других языков.

Есть несколько человек, любящих изучать иностранные языки, которые меня поражают и восхищают, и один из них Бенни Льюис.

В данной статье я расскажу вам, как:

• научиться говорить на иностранном языке уже сегодня.
• Достичь беглости в языке в течение нескольких месяцев.
• Как выдавать себя за носителя языка.
• И, наконец, как освоить несколько иностранных языков и стать “полиглотом” — в течение нескольких, 1-2 лет.

Здесь содержатся МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ссылки, о которых я и не догадывался раньше, включая лучшие бесплатные приложения и вебсайты для того, чтобы в рекордные сроки овладеть иностранным языком. Хотите найти носителя языка, чтобы он помог вам выучить язык за $5 в час? Бесплатные ресурсы и упражнения на развитие памяти? Все это есть здесь.

Это — пост, которого вы все ждали, поэтому надеюсь, он вам понравится!

Загляните к Бенни

Вы либо рождаетесь с геном, позволяющим выучить иностранный язык, либо нет. Чистая случайность, не так ли?  По крайней мере, так думают большинство людей.

Я думаю, вы можете изменить судьбу в свою пользу. Несколько лет назад, я и понятия не имел, как учить иностранный язык. В школе я хуже всех знал немецкий, когда мне было 20 я умел говорить лишь на своем родном английском, и даже после целых шести месяцев, прожитых в Испании, я едва мог набраться смелости, чтобы спросить по-испански “где находится ванная”.

Но именно это и явилось толчком к прозрению: я изменил свой подход, и не только продвинулся в изучении испанского языка, но и получил диплом в Институте Сервантеса, подтверждающий владение языком на уровне C2 (Mastery), и дающего право работать профессиональным переводчиком. У меня даже взяли интервью на радио на испанском языке, в котором я рассказал о путешествиях и дал советы. С того момента я переключился на другие языки, и теперь могу говорить на десятке иностранных языков, владея ими в разной степени от разговорного до профессионального уровня.

Оказалось, что нет никакого гена, позволяющего с легкостью выучить иностранный язык, но есть инструменты и приемы, помогающие быстрее освоить язык…

Мне открылся мир, как полиглоту. Я получил доступ к людям и местам, которого я никогда бы не имел, не зная языков. Благодаря своему китайскому языку, путешествуя по Китаю, я знакомился в поезде и заводил себе новых друзей, обсуждал вопросы политики с монахом на египетском арабском, познакомился с культурой глухонемых, благодаря американскому языку жестов, пригласил президента Ирландии (женщину) на танец на ирландском языке и говорил потом об этом в эфире ирландского радио, брал интервью у производителей тканей в Кечуа, Перу, о том, как они работают, переводил с венгерского на португальский и обратно на общественном мероприятии… и за десять лет узнал столько всего нового, путешествуя по миру.

Эти удивительные впечатления доступны большинству из вас.

Поскольку вы можете оказаться в той же ситуации, что и я: моноязычный взрослый человек, безуспешно пытавшийся выучить иностранный язык, но не имевший понятия с чего начать, я хотел бы выделить несколько советов, которые оказались для меня очень эффективными, и помогли стать полиглотом.

В этом подробном посте есть все, что вам нужно.

Итак, приступим!

Правило №1 – Учите нужные слова правильно.

Начать изучение иностранного языка — означает начать учить новые слова. Много.

Конечно, многие люди ссылаются на то, что они плохо запоминают новые слова, поэтому они бросают, даже не начав.

Но вот ключ: вам абсолютно не нужно знать все слова языка, чтобы уметь говорить на нем (и, фактически, вы даже не знаете все слова своего родного языка).

Как указывает Тим в своей статье по изучению любого иностранного языка за 3 месяца, вы можете воспользоваться принципом Парето: изучив 20% новых слов, вы сможете в конечном итоге понимать 80% языка — к примеру, в английском языке всего 300 слов составляют до 65% всего письменного материала. Мы очень часто используем эти слова, и подобным же образом  обстоит дело в других языках.

Для изучения самых часто используемых слов (или слов по теме, которая вам больше нравится) вы можете найти готовые дидактические карточки “decks” в приложении  the Anki app (доступно для большинства компьютерных платформ и смартфонов), которое вы можете бесплатно скачать. Хорошие методы с применением дидактических карточек используют систему повторения с интервалами, которая в приложении Anki автоматизирована. Это означает, что вместо того, чтобы постоянно повторять одни и те же слова в том же порядке, вы будете видеть слова в стратегически расставленных интервалах прежде, не забывая их.

Сам Тим любит использовать натуральные карточки с цветной маркировкой; некоторые он покупал на Vis-Ed, другие же он сделал сам.

Правило №2 – учите слова общего происхождения — ваши друзья в любом языке.

Верите вы или нет, но уже сейчас у вас уже есть большое преимущество в изучении иностранного языка. В случае с иностранными языками вы всегда знаете хотя бы несколько слов, даже если только приступили к изучению. Начинать изучение языка “с нуля” в принципе невозможно, поскольку большое количество слов вам уже известно благодаря их общему происхождению со словами в родном языке.

Слова общего происхождения —  “настоящие друзья” слов, которые присутствуют и в вашем родном языке,то есть они могут обозначать примерно одно и то же в другом языке.

Например, в романских языках: французском, испанском, португальском,итальянском и других многие слова имеют общие корни со словами в английском языке. Изначально английский язык “заимствовал” эти слова  во время норманнского завоевания Англии, которое длилось несколько столетий. Action, nation, precipitation, solution, frustration, tradition, communication, extinction, и тысячи других слов, оканчивающихся на -tion, которые так же пишутся и во французском языке, и похожи по звучанию в русском, так что вы сможете быстро привыкнуть к новым словам. Стоит изменить -tion на -ción, и вот уже перед вами те же слова, только на испанском. На итальянском -zione, а на португальском -ção.

Во многих языках присутствуют слова, имеющие общий (греческий/латинский или иной) корень, который может немного по-другому выглядеть на письме, но очень сложно не догадаться о значении таких слов как porto, capitano (итальянский), astronomía, и Saturno (испанский).

Чтобы найти общие слова в языке, который вы изучаете, просто введите в поисковике “слова общего происхождения в [название языка]” или “Заимствованные слова в [название языка]”, чтобы увидеть заимствованные слова.

Такой подход работает в случае с европейскими языками, ну а что делать с другими языками?…

Что ж, оказывается, даже в таких языках, как японский, можно найти кучу общих слов.

Поэтому, чтобы облегчить себе жизнь, когда я приступаю к изучению иностранного языка, одним из первых списков слов, которые я пытаюсь освоить, оказывается список однокоренных или заимствованных слов, которые можно быстро найти в любом языке.

Правило №3 – Ежедневно общайтесь на иностранном языке, даже если вы находитесь дома.

Еще одна причина, (или предлог, смотря как на это взглянуть) заключается в том, что люди склонны думать, что язык нельзя выучить, не посещая страны изучаемого языка.  Нет времени, нет денег, и т.д.

На своем примере скажу: там в другой стране нет ничего такого “в воздухе”, что заставило бы вас магическим образом разговаривать на иностранном языке. Я провел множество экспериментов, чтобы доказать это (например, я учил арабский язык, живя в Бразилии).

Я встречал огромное количество экспатов, которые, прожив за границей многие годы, так и не смогли выучить местный язык. Жить за границей и погрузиться в языковую среду — не одно и то же. Если вы хотите постоянно слышать и использовать язык с погружением, почему нельзя сделать виртуальное погружение, которое будет столь же эффективным? Конечно можно. Технологии позволяют сегодня погружаться в язык, не выходя из дома.

Чтобы постоянно слушать разговорный язык, вы можете загрузить приложение TuneIn.com, в котором имеется широкий выбор  транслируемых в прямом эфире местных радиостанций. В приложении можно так же выбрать список транслируемых радиостанций на основе языка.

Для того, чтобы смотреть видео на иностранном языке, зайдите в Youtube и узнайте, что сейчас модно в этой стране на данный момент. Перейдите на аналогичный сайт Amazon или Ebay (amazon.es, amazon.fr, amazon.co.jp, и т.д.) и купите ваш любимый сериал, продублированный на языке, который вы изучаете, или приобретите оригинал на изучаемом языке, выбрав для себя наиболее понравившийся из рейтинга популярных. Можно сэкономить на расходах на пересылку, купив понравившийся вам фильм у себя в стране. Многочисленные новостные каналы так же имеют большое количество видеоматериалов в Сети на иностранных языках, среди них France24, Deutsche Welle, CNN Español, и многие другие…Продолжение