Насколько хорошо вы знаете историю тайского языка? Немного? Хорошо? Когда я начинал, я вообще ничего не знал. Конечно, у меня было базовое представление о языковых семьях и о том, как тесно связаны Лаос и Тайский, но я хотел копнуть глубже. Хотя это может быть не особенно интересно для тех, кто хочет изучать тайский язык для путешествий, я уверен, что это заинтересует тех, кто хочет больше узнать об истории Таиланда. В конечном счете, я надеюсь, что это понимание вдохновит некоторых людей начать изучение тайского языка.

Что представляет собой тайский язык?

Вы можете многое узнать о языке из истории страны, в которой на нем говорят. Точно так же его соседи также играют огромную роль в изучении языка. Это верно для тайского языка.

Знаете ли вы, что Таиланд раньше назывался Сиамом? Да, как и район Сиама в столице Бангкока. Таким образом, логично, что тайский язык упоминался как сиамский. Это относится и к породе кошек, и к названию сиамских близнецов.

Это название оставалось (время от времени меняясь) до 1948 года, то есть 2491 года по тайскому календарю. Если вам интересно, название «Таиланд» на самом деле означает «земля свободных», а слово «тайский» (ไทย) означает «свободный человек».

Как бы то ни было, название «сиам» (สยาม), как полагают, имеет корни в языках пали, санскрите или мон. Кстати, об этих языках вы еще услышите не раз.

Языковая семья тай-кадай

Изучив историю тайского языка, вы обнаружите, что он принадлежит к группе языков, называемой тай-кадай. Эта группа языков распространена в Южном Китае, Лаосе, Мьянме и, конечно же, в Таиланде.

Чтобы понять, почему это так, вам нужно будет взглянуть на историю страны и региона в целом. Как вы понимаете, границы, которые мы знаем сегодня, появились относительно недавно. Вернувшись на тысячи лет назад, еще до того, как возникли великие королевства Таиланда и соседних с ним стран, были племена, у которых был общий язык. Этот язык называется тайским.

Из своей первоначальной колыбели на юге Китая они заселили полуостров Юго-Восточной Азии. Помимо своей культуры, они принесли с собой свой язык. Когда эти племена начали селиться в этом регионе, они смешались с племенами, которые уже жили там.

Со временем эти группы племен начали влиять друг на друга как своим образом жизни, так и языком, на котором они говорили. Тайский язык теперь начал меняться, и в разных регионах изменения протекали по-разному.

Влияние культур

Как история Таиланда повлияла на его язык

У Таиланда долгая и интересная история. Однако не все было так радужно. Территория, на которой в настоящее время расположен Таиланд, состояла из нескольких ключевых королевств, а в районах современной Мьянмы, Камбоджи и Китая находились различные недоброжелатели.

Таким образом, не только различные королевства Таиланда на севере и юге воевали друг с другом, но и другие королевства также присоединялись к ним. Дело в том, что именно эти королевства и их распространение в конечном итоге повлияли на тайский язык, который мы знаем сегодня.

Передвижение людей с каждой победой и поражением менялось, кто занимал определенные области, приносил с собой свой собственный язык. Со временем элементы языка перенеслись в тайский язык.

Кстати, тайский язык изначально был записан древними китайскими иероглифами. Однако в 13 веке все изменилось.  Теперь тайский язык стал записываться древним кхмерским алфавитом.

Это привело к множеству разных вещей. Тайцы теперь могли легче общаться с людьми, говорящими на древнем кхмерском языке. Кроме того, поскольку древнекхмерский алфавит имел свою долгую историю, он в конечном итоге изменил способ общения на тайском языке.

Словарный состав древних кхмеров, в котором многие слова имеют санскритское и палийское происхождение, проник в тайский язык. Религией кхмеров был буддизм, поэтому в современном тайском языке используется много индийских / буддийских слов.

История тайского языка в наши дни

Конечно, язык не изменился внезапно в одночасье. Именно за эти тысячи лет изменений ранее существовавший тайский язык превратился в то, что сегодня мы называем тайским. Во-первых, он разделился на три языка: северный, центральный и юго-западный тайский. Затем юго-западная тайская группа снова разделилась, создав лаосский и тайский языки, а также множество более мелких. Есть еще одна вещь, о которой не следует забывать.

Говоря о современном тайском языке, вы должны отметить, что есть несколько вариантов языка, которые все еще используются сегодня. Конечно, многие люди понимают и говорят на стандартном тайском языке. Однако в некоторых регионах Таиланда есть свой диалект тайского языка.

Говоря о «стандартном тайском языке», мы имеем в виду диалект Центрального Таиланда, на котором говорят в столице. Однако широко известен также  знаменитый исанский диалект Северо-Восточного Таиланда. Несмотря на то, что он все еще тайский, он имеет много общих черт с лаосским, в том числе уникальный словарный состав и грамматику.

С другой стороны есть северный и южный тайские диалекты, которые имеют некоторые отличия от стандартного тайского языка, на котором говорят по всей стране.

Примеры влияния

В наши дни все еще довольно легко увидеть влияние как древних, так и современных языков на тайский. Разве я не говорил, что важно знать историю тайского языка при его изучении?

Если вы уже знакомы со многими тайскими символами, вы знаете, что согласные ฃ и ฅ больше не используются широко. Фактически, некоторые источники говорят, что они уже не используются тайских словах. Так что же за этим стоит?

Предположительно, при создании первой пишущей машинки для тайского письма не хватило места для всех символов. Эти два символа решили отбросить. Но почему именно эти два? Оказывается, это единственные символы, которые не соответствуют буквам палийского или санскритского алфавита.

Разве не интересно, как история проявляет себя в современном языке? Давайте посмотрим на еще один пример влияния истории.

Тайское слово для обозначения бассейна — «анг» (เอา น), но в среднекитайском языке словом «анг» (盎) называли деньги. Это только один пример, но есть тысячи заимствованных слов на тайском языке из древних источников, таких как древнекитайский, санскрит, пали, мон и древнекхмерский. Совсем недавно в тайском языке нашел свое отражение и английский язык.

Вот вы и узнали немного тайской истории.

Для меня это определенно было исследованием. Если я помогаю кому-то выучить тайский язык, я считаю, что это хорошо сделанная работа. В остальном, я действительно думаю, что знание истории тайского языка действительно помогает в процессе обучения. Будь то просто интерес или изучение словарного состава, — все польза.

Теперь, когда вы знаете историю тайского языка, пора приниматься за грамматику, словарный состав и многое другое!

Источник: https://ling-app.com